بسم الله الرحمن الرحیم
4|104|وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
(4:104:1:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -19944-@@@@(4:104:1:2) laA PRO STEM|POS:PRO|LEM:laA -19945-@@@@(4:104:2:1) tahinu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:wahana|ROOT:whn|2MP|MOOD:JUS -19946-@@@@(4:104:2:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -19947-@@@@(4:104:3:1) fiY P STEM|POS:P|LEM:fiY -19948-@@@@(4:104:4:1) {botigaA^'i N STEM|POS:N|VN|(VIII)|LEM:{botigaA^'|ROOT:bgy|M|GEN -19949-@@@@(4:104:5:1) {lo DET PREFIX|Al+ -19950-@@@@(4:104:5:2) qawomi N STEM|POS:N|LEM:qawom|ROOT:qwm|M|GEN -19951-@@@@(4:104:6:1) olamu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ya>olamu|ROOT:Alm|2MP -19955-@@@@(4:104:8:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -19956-@@@@(4:104:9:1) fa RSLT PREFIX|f:RSLT+ -19957-@@@@(4:104:9:2) olamu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ya>olamu|ROOT:Alm|3MP -19960-@@@@(4:104:10:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -19961-@@@@(4:104:11:1) ka P PREFIX|ka+ -19962-@@@@(4:104:11:2) maA SUB STEM|POS:SUB|LEM:maA -19963-@@@@(4:104:12:1) ta>olamu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:ya>olamu|ROOT:Alm|2MP -19964-@@@@(4:104:12:2) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -19965-@@@@(4:104:13:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -19966-@@@@(4:104:13:2) taroju V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yarojuwA@|ROOT:rjw|2MP -19967-@@@@(4:104:13:3) wna PRON SUFFIX|PRON:2MP -19968-@@@@(4:104:14:1) mina P STEM|POS:P|LEM:min -19969-@@@@(4:104:15:1) {ll~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -19970-@@@@(4:104:16:1) maA REL STEM|POS:REL|LEM:maA -19971-@@@@(4:104:17:1) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -19972-@@@@(4:104:18:1) yaroju V STEM|POS:V|IMPF|LEM:yarojuwA@|ROOT:rjw|3MP -19973-@@@@(4:104:18:2) wna PRON SUFFIX|PRON:3MP -19974-@@@@(4:104:19:1) wa REM PREFIX|w:REM+ -19975-@@@@(4:104:19:2) kaAna V STEM|POS:V|PERF|LEM:kaAna|ROOT:kwn|SP:kaAn|3MS -19976-@@@@(4:104:20:1) {ll~ahu PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|NOM -19977-@@@@(4:104:21:1) EaliymFA N STEM|POS:N|LEM:Ealiym|ROOT:Elm|MS|INDEF|ACC -19978-@@@@(4:104:22:1) HakiymFA ADJ STEM|POS:ADJ|LEM:Hakiym|ROOT:Hkm|MS|INDEF|ACC -19979-@@@@
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="105" id="13723">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="4" aye="105" id="13724">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَهِنُوا" root="وهن" sureh="4" aye="105" id="13725">
<Subword subEntry="تَهِن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فِي" sureh="4" aye="105" id="13726">
<Subword subEntry="فِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="ابْتِغَاءِ" root="بغي" sureh="4" aye="105" id="13727">
<Subword subEntry="اِبْتِغَاءِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَوْمِ" root="قوم" sureh="4" aye="105" id="13728">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَوْمِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="إِنْ" sureh="4" aye="105" id="13729">
<Subword subEntry="إِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَكُونُوا" root="كون" sureh="4" aye="105" id="13730">
<Subword subEntry="تَكُون" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="تَأْلَمُونَ" root="ءلم" sureh="4" aye="105" id="13731">
<Subword subEntry="تَأْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="فَإِنَّهُمْ" sureh="4" aye="105" id="13732">
<Subword subEntry="فَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="إِنَّ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="هُمْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَأْلَمُونَ" root="ءلم" sureh="4" aye="105" id="13733">
<Subword subEntry="يَأْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="كَمَا" sureh="4" aye="105" id="13734">
<Subword subEntry="كَ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَأْلَمُونَ" root="ءلم" sureh="4" aye="105" id="13735">
<Subword subEntry="تَأْلَم" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="105" id="13736">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَرْجُونَ" root="رجو" sureh="4" aye="105" id="13737">
<Subword subEntry="تَرْج" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="مِنَ" sureh="4" aye="105" id="13738">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهِ" root="ءله" sureh="4" aye="105" id="13739">
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مَا" sureh="4" aye="105" id="13740">
<Subword subEntry="مَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="4" aye="105" id="13741">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="يَرْجُونَ" root="رجو" sureh="4" aye="105" id="13742">
<Subword subEntry="يَرْج" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="4" aye="105" id="13743">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كَانَ" root="كون" sureh="4" aye="105" id="13744">
<Subword subEntry="كَانَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اللَّهُ" root="ءله" sureh="4" aye="105" id="13745">
<Subword subEntry="اللَّهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="عَلِيمًا" root="علم" sureh="4" aye="105" id="13746">
<Subword subEntry="عَلِيمًا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="حَكِيمًا" root="حكم" sureh="4" aye="105" id="13747">
<Subword subEntry="حَكِيمًا" IsBase="1" /></Word>