بسم الله الرحمن الرحیم
41|37|وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
(41:37:1:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102609-@@@@(41:37:1:2) mino P STEM|POS:P|LEM:min -102610-@@@@(41:37:2:1) 'aAya`ti N STEM|POS:N|LEM:'aAyap|ROOT:Ayy|FP|GEN -102611-@@@@(41:37:2:2) hi PRON SUFFIX|PRON:3MS -102612-@@@@(41:37:3:1) {l~a DET PREFIX|Al+ -102613-@@@@(41:37:3:2) yolu N STEM|POS:N|LEM:layol|ROOT:lyl|M|NOM -102614-@@@@(41:37:4:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102615-@@@@(41:37:4:2) {l DET PREFIX|Al+ -102616-@@@@(41:37:4:3) n~ahaAru N STEM|POS:N|LEM:nahaAr|ROOT:nhr|M|NOM -102617-@@@@(41:37:5:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102618-@@@@(41:37:5:2) {l DET PREFIX|Al+ -102619-@@@@(41:37:5:3) $~amosu N STEM|POS:N|LEM:$amos|ROOT:$ms|F|NOM -102620-@@@@(41:37:6:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102621-@@@@(41:37:6:2) {lo DET PREFIX|Al+ -102622-@@@@(41:37:6:3) qamaru N STEM|POS:N|LEM:qamar|ROOT:qmr|M|NOM -102623-@@@@(41:37:7:1) laA PRO STEM|POS:PRO|LEM:laA -102624-@@@@(41:37:8:1) tasojudu V STEM|POS:V|IMPF|LEM:sajada|ROOT:sjd|2MP|MOOD:JUS -102625-@@@@(41:37:8:2) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -102626-@@@@(41:37:9:1) li P PREFIX|l:P+ -102627-@@@@(41:37:9:2) l DET PREFIX|Al+ -102628-@@@@(41:37:9:3) $~amosi N STEM|POS:N|LEM:$amos|ROOT:$ms|F|GEN -102629-@@@@(41:37:10:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102630-@@@@(41:37:10:2) laA NEG STEM|POS:NEG|LEM:laA -102631-@@@@(41:37:11:1) li P PREFIX|l:P+ -102632-@@@@(41:37:11:2) lo DET PREFIX|Al+ -102633-@@@@(41:37:11:3) qamari N STEM|POS:N|LEM:qamar|ROOT:qmr|M|GEN -102634-@@@@(41:37:12:1) wa CONJ PREFIX|w:CONJ+ -102635-@@@@(41:37:12:2) {sojudu V STEM|POS:V|IMPV|LEM:sajada|ROOT:sjd|2MP -102636-@@@@(41:37:12:3) wA@ PRON SUFFIX|PRON:2MP -102637-@@@@(41:37:13:1) li P PREFIX|l:P+ -102638-@@@@(41:37:13:2) l~ahi PN STEM|POS:PN|LEM:{ll~ah|ROOT:Alh|GEN -102639-@@@@(41:37:14:1) {l~a*iY REL STEM|POS:REL|LEM:{l~a*iY|MS -102640-@@@@(41:37:15:1) xalaqa V STEM|POS:V|PERF|LEM:xalaqa|ROOT:xlq|3MS -102641-@@@@(41:37:15:2) hun~a PRON SUFFIX|PRON:3FP -102642-@@@@(41:37:16:1)
دیتای صرفی-کامپیوتر نور
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="38" id="70483">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="مِنْ" sureh="41" aye="38" id="70484">
<Subword subEntry="مِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="آيَاتِهِ" root="ءيي/ءوي" sureh="41" aye="38" id="70485">
<Subword subEntry="آيَاتِ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="اللَّيْلُ" root="ليل" sureh="41" aye="38" id="70486">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="لَيْلُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="38" id="70487">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="النَّهَارُ" root="نهر" sureh="41" aye="38" id="70488">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَهَارُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="38" id="70489">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الشَّمْسُ" root="شمس" sureh="41" aye="38" id="70490">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="شَمْسُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="38" id="70491">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الْقَمَرُ" root="قمر" sureh="41" aye="38" id="70492">
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَمَرُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="41" aye="38" id="70493">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَسْجُدُوا" root="سجد" sureh="41" aye="38" id="70494">
<Subword subEntry="تَسْجُد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِلشَّمْسِ" root="شمس" sureh="41" aye="38" id="70495">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="شَمْسِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="38" id="70496">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لَا" sureh="41" aye="38" id="70497">
<Subword subEntry="لَا" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="لِلْقَمَرِ" root="قمر" sureh="41" aye="38" id="70498">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="الْ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="قَمَرِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="وَ" sureh="41" aye="38" id="70499">
<Subword subEntry="وَ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="اسْجُدُوا" root="سجد" sureh="41" aye="38" id="70500">
<Subword subEntry="اُسْجُد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="ا" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="لِلَّهِ" root="ءله" sureh="41" aye="38" id="70501">
<Subword subEntry="لِ" IsBase="0" />
<Subword subEntry="اللَّهِ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="الَّذِي" sureh="41" aye="38" id="70502">
<Subword subEntry="الَّذِي" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="خَلَقَهُنَّ" root="خلق" sureh="41" aye="38" id="70503">
<Subword subEntry="خَلَقَ" IsBase="1" />
<Subword subEntry="هُنَّ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِنْ" sureh="41" aye="38" id="70504">
<Subword subEntry="إِنْ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="كُنْتُمْ" root="كون" sureh="41" aye="38" id="70505">
<Subword subEntry="كُن" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ْتُمْ" IsBase="0" /></Word>
<Word entry="إِيَّاهُ" sureh="41" aye="38" id="70506">
<Subword subEntry="إِيَّاهُ" IsBase="1" /></Word>
<Word entry="تَعْبُدُونَ" root="عبد" sureh="41" aye="38" id="70507">
<Subword subEntry="تَعْبُد" IsBase="1" />
<Subword subEntry="ُو" IsBase="0" />
<Subword subEntry="نَ" IsBase="0" /></Word>